Sıradışı Bir Müzikal: Emilia Pérez

Netflix’in müzikal tansiyon sineması Emilia Pérez, ödül dönemine damgasını vurarak başladı. Sinema, geçtiğimiz günlerde gerçekleşen Altın Küre’de 10 adaylıkla öne çıktı ve Saldaña’nın kazandığı “En Düzgün Yardımcı Bayan Oyuncu”, “Yabancı Lisanda En Uygun Film”, “El Mal” müziğiyle “En Uygun Özgün Şarkı”, ve “En Uygun Müzikal yahut Güldürü Filmi” mükafatlarını topladı. BAFTA’da ise Conclave ile birlikte aday listesine liderlik ediyor.

Mayıs 2024’te dikkatleri üzerine çeken İspanyol müzikal hata güldürüsü, geçen Kasım ayında Netflix’te yayınlandı. İşte Zoe Saldaña, Selena Gomez ve Karla Sofía Gascón’un başrollerini paylaştığı üretimle ilgili tüm detaylar…

Emilia Pérez’in konusu ne?
Hikâye, Zoe Saldaña’nın canlandırdığı Rita karakterini takip ediyor. Rita, son derece yetenekli fakat büyük bir hukuk firmasında göz arkası edilen avukattır. Firma, adalet sağlamaktan çok suçluları sıkıntılarından kurtarmayı hedeflemektedir. Rita, bu durumdan kurtulmak için beklenmedik bir fırsat yakalar: Ünlü bir kartelin lideri olan Manitas (Karla Sofía Gascón), dünyasından büsbütün çekilerek bir bayana dönüşmek istemektedir ve bu süreçte Rita’dan yardım ister. Sinemanın üç bayan başrolü de kendi ferdî çabalarını anlatan etkileyici müzikal performanslar sergiliyor.

“Romanda, bu karakter küçük çaplı biri değildi. O, tam manasıyla bir kartel patronuydu” diyor direktör Jacques Audiard. “Ancak beni asıl etkileyen şey, romanın muharriri sonraki kısımlarda bu karakteri hiç geliştirmemişti. İşte bu beni sahiden meraklandırdı ve hayal gücümün harekete geçtiği nokta burası oldu.” Kıssa, direktör Jacques Audiard’ın birebir isimli operasına dayanıyor ve Boris Razon’un Écoute isimli romanından esinlenilmiş. Lakin kitaptaki karakterlerin hepsi erkekti.

“Jacques’in kıssayı dinleyecek ve nereye yönelmesi gerektiğini anlayacak kadar açık fikirli olması ve akabinde bu karakterlere gereksinim duydukları gerçek cinsiyetleri ataması beni çok keyifli etti” dedi Saldaña. “Bu yaklaşımı hakikaten takdir ediyorum. Bayan ya da erkeğin oynayabileceği karakterler yazan direktörlerle çalışmak istiyorum, zira lakin bu formda bayanlara şahane kıssaların bir kesimi olma fırsatını daha fazla sunabiliriz.”

Emilia Pérez’in yönetmeni kim?
İspanyolca lisanındaki bu müzikal filmin yönetmeni Jacques Audiard. Audiard, senaryoyu sık sık birlikte çalıştığı Thomas Bidegain ile birlikte yazdı.

Emilia Pérez’in oyuncu takımında kimler var?
Zoe Saldaña ve Karla Sofía Gascón’un yanı sıra sinemada Selena Gomez (Jessi rolünde), Edgar Ramírez (Gustavo Brun), Adriana Paz (Epifania), Mark Ivanir (Wasserman), Eduardo Aladro (Berlinger), Emiliano Hasan (Gabriel Mendoza) ve daha birçok isim yer alıyor.

Zoe Saldaña için sinemanın İspanyolca olması, sanatında bir müddettir uykuda olan bir yanını tekrar canlandırma fırsatı sundu.

“Rita üzere bir karakteri büsbütün İspanyolca bir sinemada canlandırmak, kimliğimin daha fazla tarafını sanatımla birleştirebilmem manasına geldi” dedi Saldaña, bu rolüyle Altın Küre’ye aday gösterildikten sonra. “Bu, bana daha fazla kendim olma, daha fazla keşfetme yeteneği verildiğinde neler yapabileceğimi yine keşfetmek açısından inanılmaz derecede tatmin ediciydi. Sanatçı olarak kim olduğumu ve kim olmak istediğimi hatırlattı. Gelecekte bunun daha fazlasını deneyimlemeyi diliyorum.”

Müziklerin doğuşu
Fransız bestekar ikilisi Clément Ducol ve Camille, Emilia Pérez’in müziklerini hazırladı. Müzikleri, sinemanın öyküsünü ileriye taşımakta değerli bir rol oynamakla kalmadı, tıpkı vakitte kendi başına bir hayat buldu. Ducol ve Camille, başlangıçta direktörden yalnızca 20 sayfalık bir taslak aldı. “Jacques’ın bizi en başından bu sürece dahil etmesi heyecan vericiydi” dedi Ducol. “Amacımız, müzik ve müziklerin kıssayla kontaklı olması ve hisleri ele almasıydı. Yalnızca öyküyü yansıtan bir müzik değil, müziğin kıssanın kendisi olması gerekiyordu. Müzik, karakterlerle birlikte değişiyor. Bu bir özgürleşme, dönüşüm ve evrim kıssası, bu yüzden müzik de tüm bunları temsil ediyor.”

Ducol ve Camille İspanyolca ana lisanları olmamasına karşın, müzik kelamlarını lisan danışmanlarının “doğru ve adil” geri bildirimleriyle Camille İspanyolca olarak yazdı. “Bazen sözleri evvel Fransızca hayal ediyordum, sonra çabucak İspanyolcaya geçiyordum zira nasıl duyulduğunu duymam gerekiyordu” diye açıkladı Camille. “Fransızca yazıp çevirmek anlamsız olurdu. Şarkı sözleri ülkeyi, gerçekleri, görünümleri, insanları anlatıyor, bu yüzden lisanın kendisiyle yazılması gerekiyordu” diye ekledi.

Emilia Pérez’de duyduğumuz müzikal modüller da anlatının kendisi kadar cüretkar ve çeşidin sonlarını zorluyor. Müzikale güç veren tipler poptan rock ve rap’e kadar uzanıyor. Ducol, “İlham yalnızca kıssa ve karakterlerdi, çok sezgisel bir süreçti” dedi. “Neyin kullanılabileceğine dair evvelden var olan fikirler yoktu, hiçbir şekil evvelden belirlenmemişti. Jacques, müziğin yalnızca Emilia’nın değil, birebir vakitte çeşitler ortası olduğunu söylemeyi seviyor.”

Ödüllü “El Mal” modülü canlı bir küme ile kaydedildi
Emilia Pérez’in “El Mal” isimli müziği (Saldaña tarafından seslendirilen), Altın Küre Ödülleri’nde “En Yeterli Özgün Şarkı” mükafatını kazandı. Birebir vakitte projenin en uygun müzikal performanslarından biri olarak, tutkulu avukat Rita’nın Meksika’daki yolsuzlukları açığa çıkarmak için bir yardım etkinliğinde sergilediği performansla öne çıkıyor. Ducol, “Bu cins rap, rock, opera [base] esasen vardı, fakat daha elektronik bir düzenlemeyle” dedi. “Zoe şarkıyı söyleyip dans ettiğinde Jacques stüdyodaydı, daha akustik ve ham bir şeyler gerektiğini söyledi. Şarkıyı canlı bir rock kümesi ile yine kaydettik.”

Meksika’da geçen müzikal, Paris’te çekildi
Müzikalin büyük bir kısmı Meksika’da geçmesine karşın, sinema aslında Paris’te bir stüdyoda çekildi. Direktör Jacques Audiard, “Film daha fazla stilizasyon talep ediyordu. Bu yüzden Fransa’ya dönmeye ve stüdyoda çekim yapmaya karar verdim. Projenin DNA’sına, sahneye ve operaya geri dönmek gibiydi” dedi.

Fransız direktör, Paris’in bir banliyösü olan Bry-sur-Marne’daki bir sette Meksiko Kenti, Londra, Tel Aviv ve İsviçre’yi yine yarattı. Kaynaklara nazaran, üretim takımı stüdyoda 49 gün geçirdi ve “gerçek yerlerde çekilmiş fotoğrafik art planları” kullanarak sahneleri oluşturdu. Ayrıyeten, final sahnesi için Meksika’da beş günlük dış yer çekimleri yapıldı.

Emilia Pérez ne vakit prömiyer yaptı?
Film, 2024 Cannes Sinema Festivali’nde Mayıs ayında 11 dakika ayakta alkış aldı. Daha sonra Kasım 2024’te Netflix’te yayınlandı.

Jacques Audiard’ın öteki sinemaları var mı?
Audiard, Rust and Bone (2012), Dheepan (2015) ve 2021 Cannes Sinema Festivali’nde dünya prömiyerini yapan Paris, 13th District (2021) sinemalarını yazıp yönetti. Ayrıyeten The Bureau dizisinin dört kısmını de yazıp yönetti.